Saturday, October 18, 2008

More from Castelnuovo-Tedesco's Platero y yo



First movement of Castelnuovo-Tedesco's Platero y yo (op. 190), a collection of twenty-eight pieces written in 1960 for narrator and guitar. The donkey Platero makes his first entrance here, trotting along and enjoying the idyllic sights of the meadow.


The lyrics for the narrator (pasted below) were written by the Spanish poet Juan Ramón Jiménez (1881-1958).

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.

Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas... Lo llamo dulcemente: «¿Platero?» y viene a mí con un trotecillo alegre que parece que se ríe en no sé qué cascabeleo ideal...

Come cuanto le doy. Le gustan las naranjas mandarinas, las uvas moscateles, todas de ámbar; los higos morados, con su cristalina gotita de miel...

Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña...; pero fuerte y seco por dentro como de piedra. Cuando paso sobre él, los domingos, por las últimas callejas del pueblo, los hombres del campo, vestidos de limpio y despaciosos, se quedan mirándolo:

-Tien' asero...

Tiene acero. Acero y plata de luna, al mismo tiempo.


(続き)

No comments: