Tuesday, October 7, 2008

Today's Rig Veda (RV 1.1.1)

RV 1.1.1

agnim īḷe purohitam
yajñasya devam ṛtvijam
hotāraṃ ratnadhātamam

Traduction par Renou:

J'invoque Agni (en tant que) préposé (au culte),
dieu du sacrifice, officiant,
oblateur conférant les trésors par excellence.

Geldner
-Übersetzung:

Agni berufe ich als Bevollmächtigten,
als Gott-Priester des Opfers,
als Hotṛ, der am meisten Lohn einbringt.

辻訳:

アグニをわれ呼び讃う、先頭に立てられたる者(司祭官)、
神なる祭祀の執行者、
もっとも多く財宝をもたらすホートリ祭官として。

My translation:

I praise Agni, the presiding priest,
the celestial ministrant of the sacrifice,
the sacrificer, the greatest bestower of treasures.

No comments: