Wednesday, October 8, 2008

Today's Rig Veda (RV 1.1.2)

RV 1.1.2

Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir
īḷio nūtanair uta
sa devāṁ eha vakṣati

Traduction par Renou:

Agni est digne d'être invoqué par les Prophètes antiques
ainsi que par ceux de maintenant:
qu'il convoie les dieux ici!

Geldner-Übersetzung:

Agni war von den früheren Ṛṣis
und ist von den jüngsten zu berufen;
er möge die Götter hierher fahren.

辻訳:

アグニは古(いにしえ)の聖仙により[讃えられ]、
また今の[聖仙]によりて讃えられるべきなり。
彼のここに神々を運び来たらんことを。

My translation:

Agni, worthy of being praised by the ancient Seers
and also [the Seers of] the present--
he shall [surely] lead the celestial beings here!

No comments: