Thursday, October 9, 2008

Today's Rig Veda (RV 1.1.3)

RV 1.1.3

Agninā rayim aśnavat
poṣam eva dive-dive
yaśasaṃ vīravattamam

Traduction par Renou:

Grâce à Agni puisse (le sacrifiant) atteindre richesse
(et) prospérité jour après jour,
(richesse et prospérité) honorable, très abondante en hommes d'élite!

Geldner-Übersetzung:

Durch Agni möge er Reichtum
und Zuwachs Tag für Tag erlangen,
ansehnlichen, der die meisten Söhne zählt.

辻訳:

アグニにより[祭祀者は]、
日にけに富をかち得んことを、
名声に満ち・勝れたる男子に最も富む繁栄をこそ。

My translation:

Thanks to Agni, [the sacrificer] will [surely] attain riches
day-after-day [and] nothing less than prosperity most abundant
in glorious offspring.

No comments: