Friday, October 10, 2008

Today's Rig Veda (RV 1.1.4)

RV 1.1.4

Agne yaṃ yajñam adhvaraṃ
viśvataḥ paribhūr asi
sa id deveṣu gachati

Traduction par Renou:

O Agni, le sacrifice, le rite
que tu environnes de toutes parts,
celui-là seul va chez les dieux.

Geldner-Übersetzung:

Agni! Nur die Anbetung und das Opfer,
das du ganz zusammenhältst,
gelangt zu den Göttern.

辻訳:

アグニよ、汝が
あらゆる方面より包囲する(保護する)祭祀と祭事のみ、
神々のもとに到達す。

My translation:

O Agni, the worship
[and] the sacrifice that you completely envelop,
only that [can] reach to the celestial beings.

No comments: