Monday, October 13, 2008

Today's Rig Veda (RV 1.1.7)

RV 1.1.7

u/pa tvāgne dive/-dive
doṣā/vastar dhiyā/ vaya/m
na/mo bha/ranta e/masi

Traduction par Renou:

Nous t'approchons jour après jour, ô Agni,
grâce à la vision-poétique, ô toi qui éclaires durant les nuits, nous-mêmes,
en t'apportant l'hommage,

Geldner-Übersetzung:

Dir, Agni, nahen wir Tag für Tag,
du Dunkel-Erheller, mit Andacht,
Huldigung darbringend,

辻訳:

アグニよ、日にけにわれら汝に近づく、
詩想を伴い、
頂礼を捧げつつ、暗黒の中に輝く[神]よ。

My translation:

O Agni, O illuminer of darkness,
by the [power of our] prayer
we [respectfully] approach thee day-after-day to convey [to you our] reverence.

No comments: