Wednesday, October 15, 2008

Today's Rig Veda (RV 1.1.9)

RV 1.1.9

sa/ naḥ pite/va sūna/v[e
A/]gne sūpāyano/ bhava
sa/casvā naḥ s(u/)vasta/ye

Traduction par Renou:

Tel (étant), sois nous d'accès facile
comme (l'est) un père pour le fils, ô Agni;
tiens toi à nos côtés, pour (notre) salut!

Geldner-Übersetzung:

Sei du Agni uns zugänglich
wie ein Vater dem Sohne!
Sei mit uns zum Heile!

辻訳:

かかる汝は、アグニよ、われらにとり近づき易きものたれ、
父の息子におけるがごとく。
安祥のためわれらと共なれ。

My translation:

As such, O Agni, be easily approachable to us,
like a father to his son.
Accompany us for [our] prosperity!

No comments: