Monday, June 29, 2009

Today's Rig Veda (RV 7.71.6)

RV 7.71.6

iy'am manīṣ'ā, iy'am aśvinā g'īr

im'āṁ suvṛkt'iṃ, vṛṣaṇā juṣethām
im'ā br'ahmāṇi, yuvay'ūn(i)y agman
yūy'am pāta, s(u)vast'ibhiḥ s'adā naḥ


--This fervent [poetic] meditation, O Aśvins, this song--
Delight in this fine stanza, O bulls!
These poetic formulations, longing for you, have gone,
Protect us always with safe returns home!

Geldner:
Dies Gedicht, diese Lobrede (ist für euch), ihr Asvin. Erfreuet euch an diesem Lobpreis, ihr Bullen! Diese feierlichen Worte sind ausgezogen nach euch verlangend. - Behütet ihr uns immerdar mit eurem Segen!

No comments: